Méthode axée sur le navigateur
Pour modifier le texte d'une image en ligne, commencez par noter les mots exacts que vous souhaitez changer et par conserver une copie de l'original. Une demande claire facilite l'évaluation de l'image révisée, afin de vérifier qu'elle conserve l'apparence et le sens souhaités.
Une méthode en ligne est utile lorsque la conception source n'est pas disponible, mais que le texte visible doit être soigneusement révisé. Ces guides associés abordent les variantes courantes de cette tâche.
Une modification convaincante dépend de la suppression de l'ancien lettrage, du placement des nouveaux mots et de leur intégration naturelle dans la scène. Chaque partie présente un mode d'échec différent.
Le texte peut chevaucher une texture, des ombres ou le bord d'un objet. Sa suppression peut laisser une zone lisse ou effacer des détails voisins.
Solution de contournementComparez la zone modifiée avec l'original en taille réelle ; restaurez-la à partir de la source si l'arrière-plan semble endommagé.
Une police d'apparence similaire n'est pas nécessairement la police originale. La largeur, l'épaisseur, l'espacement des lettres et les sauts de ligne peuvent tous rendre un remplacement court particulièrement visible.
Solution de contournementUtilisez une phrase plus courte lorsque c'est approprié et vérifiez l'alignement par rapport au texte voisin plutôt que de juger la typographie seule.
Une modification centrée sur une seule ligne peut involontairement altérer des logos, des dates, des visages ou de petits caractères ailleurs.
Solution de contournementExaminez l’image complète côte à côte avec la source, et pas seulement un recadrage des mots modifiés.
Traitez la demande comme une révision précise, et non comme une instruction de repenser l’image.
Enregistrez une copie intacte. Identifiez exactement le texte à remplacer, son emplacement et indiquez si certaines formulations voisines doivent rester inchangées.
Indiquez explicitement l’ancienne et la nouvelle formulation. Ajoutez les contraintes visuelles pertinentes, comme la préservation de l’arrière-plan, de la position approximative, de la couleur et des retours à la ligne.
Vérifiez l’orthographe à une taille d’affichage normale, puis zoomez pour examiner les bords des lettres et la texture restaurée. Comparez le reste de l’image avec votre original enregistré.
Modifier une image aplatie diffère de la modification du texte dans le fichier de conception d’origine. Cette comparaison aide à définir les attentes avant de commencer.
Fichier de conception d’origine
Image aplatie
Fichier de conception d’origine
Peut contenir un calque de texte modifiable
Image aplatie
Les lettres font partie de l’image
Fichier de conception d’origine
Peut conserver la police sélectionnée et ses paramètres
Image aplatie
Doit être déduite de l’apparence
Fichier de conception original
Reste souvent séparé du texte
Image aplatie
Peut nécessiter des retouches visuelles après la suppression
Fichier de conception original
Peut être réagencé dans la mise en page
Image aplatie
Peut empiéter sur les détails de l’image à proximité
Fichier de conception original
Peut rester net à l’exportation
Image aplatie
La netteté dépend de l’image source
Fichier de conception original
Vérifiez la mise en page modifiée et le fichier exporté
Image aplatie
Comparez le résultat dans son ensemble avec l’original
Chaque image nécessite des vérifications différentes. Choisissez les conseils adaptés au fichier source dont vous disposez.
Une affiche indique un lieu ou une heure de début qui n’est plus à jour, mais le fichier de conception modifiable est introuvable.
Vérifiez que le texte de remplacement s’accorde avec la typographie environnante et contrôlez chaque date et chaque lieu avant de diffuser la version modifiée.
reproduire la police d’origineUn guide contient une capture d’écran avec un libellé qui ne correspond plus à l’interface.
Conservez les commandes voisines et vérifiez que la capture d’écran modifiée représente toujours fidèlement le produit actuel.
modifier le texte d'une image dans une capture d’écranUn panneau photographié contient une courte erreur de formulation qui doit être corrigée.
Examinez la perspective, l’éclairage et la texture du panneau avant de considérer la nouvelle formulation comme définitive.
modifier le texte d'une image sur iPhoneDécrivez le texte d’origine, son remplacement et ce qui doit rester intact. Examinez ensuite toute image obtenue par rapport à votre source avant de la publier ou de la partager ; une modification en ligne n’est utile que si elle est suivie d’une vérification visuelle finale.
Vérifiez la modification de l’imageVous pouvez tenter un remplacement visuel, mais les lettres d’une image aplatie sont des pixels et non un calque de texte modifiable. Pensez à vérifier à la fois le nouveau lettrage et l’arrière-plan à l’endroit où apparaissait l’ancien texte.
Une correspondance exacte ne peut pas être présumée à partir d’une image seule, car les paramètres de sa police d’origine peuvent ne pas être disponibles. Comparez la forme des lettres, leur épaisseur, leur espacement et les sauts de ligne à la taille d’affichage prévue de l’image.
Indiquez les mots précis à remplacer et précisez explicitement ce qui doit rester intact. Conservez l’original à côté du résultat afin de repérer les changements qui dépassent la zone prévue.
Relisez le remplacement pour vérifier l’orthographe et l’exactitude, puis examinez son alignement et ses contours. Enfin, comparez l’image entière avec l’original, en accordant une attention particulière aux petits libellés, aux logos, aux dates et aux détails proches du texte modifié.